ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بهزاد اصلانی»
:با عضویت در سایت زیرنویس مورد‌نظرتون رو درخواست کنید 30NAMA.click
سلام بابا
کیر تو این تعطیلات
چی؟
چهارم جولای؟، از چهارم جولای متنفری؟
آره- این تولد آمریکاست-
تولد دوست نداری؟- بعد از این که این چیزا بگذره-
پس فردا، همه ی این مفت خور ها میان مغازه ی من
نصف زیورآلات رو میخرند، منم میدونم، تو هم میدونی
من که نمیدونم
به چی نگاه میکنی؟
چنجاه سایه از هی
برو باهاش صحبت کن
نه، سرش شلوغه- باید سرش با تو گرم بشه-
...من...نمیتونم برم اونجا، اگه
اگه بزنه زیر گوشم چی؟
چی؟، اگه چی بشه؟، اگه به جای نوشتن نامه ی اعلام استقلال
جورج واشنگتن اعلامیه رنج کشیدن تو سکوت رو مینوشت
با اون جذابیتت
خب- اگه به جای آزاد کردن برده ها-
آبراهام لینکولن میگفت که نمیتونید رد شید چی؟
خب، اون گندالف بود، ولی میدونم به چی میخوای برسی
برو باهاش صحبت کن
نمیتونم برم پیشش که، انگار فرشته ایه که از فضا اومده
خب، کاری کن که نگاهت کنه
نمیتونم، نمیتونم اونکار رو بکنم- چرا، میتونی-
ببین، آقا خوشگله گوشی رو قطع کرد، ردو
چند تا از اونا خوردی؟، به نظر مست میای
من مستم "دب" شامم نخوردم
دب، دب، دب
دب، دب، دب، دب
اینم از این، دب، دب- برو-
دب، دب، دب، دب
شرمنده- دب-
دب، بدو برو
میبینمت
لعنت به من
... اون چی
خب، فکر کنم مو قرمز بود، همین رو یادمه
من و استیسی دعوا کردیم
بعدش این دختره و من شروع کردیم به مشروب خوردن
صحبت کردن و خوردن
و باقیش دیگه درست یادم نیست
نه، اینجاست، اون هنوز اینجاست
و نمیدونم چطوری از دستش خلاص شم
نه، نمیتونم مجبورش کنم که بره
آژیر آتشنشانی رو نمیشکم
روسی سفید و ویسکی بدون یخ- مرسسی، بیلی-
خدایا
تو میدونی من چی دوست دارم
خب به سلامتی صلح طولانی تو تتریس
...خب
منم ناراحتم
اینجا چیکار میکنی؟
بزار سر عقل بیارمش
به نظر مسته و آماده است که توضیح بده، بهت خبر میدیم
رایان، اون پدرت بود، میشه توضیح بدی چرا بهش گفتی اون کار رو برداره و بکنه تو کونش؟
من هیچ وقت نگفتم- اون میگه که گفتی-
گفتم خیلی بهش فکر کردم، ولی مجبور بودم که رد کنمش
میخواستم امشب بگم بهت- من نامزدتم-
قبل از اینکه هر تصمیم احمقانه ای بگیری، باید به من بگی
و برای شما چیکار میتونیم بکنیم "فراگل"؟ (از عروسک های تلوزیونی، با موهای قرمز)
ببخشید، این آقا برام مشروب خریدند و داشتیم صحبت میکردیم
داری روسی سفیدش رو میخوری؟ بهت گفتم که نوشیدنی دخترونه است
این مال توست؟
آره، هست
شرمنده، آخه منم از اونا میخورم و فکر کردم خیلی درکتون بالاست
آفرین عزیزم، چرا تعریفات رو برنمیداری و بری؟
بیلی، یک روسی و بال دیگه اینجا- الان میارم-
رایان، باید به بابات زنگ بزنی، هنوزم میتونی این کار رو بگیری
استیسی، من نمیخوام برای شرکت بابام کار کنم
همه چیز رو برنامه ریزی کردیم
من و تو ازدواج میکنیم، بابات پیر میشه، من و تو شرکت رو صاحب میشیم
چت شده؟، هنوز تو نخ کمک کردن به ضعیف ها و اینایی؟
دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم همونجوری که ایشون گفت، داشتیم با هم صحبت میکردیم
جدی؟، اسمش چیه؟
استله- دبرو-
چی؟، اسم من رو میدونی؟
نه، شبیه دبرو بودی، ولی ظاهرا اشتباه میکردم
نه، اسم من دبرو ست، درست میگفتی
فقط گفتم استله که از اون وضع بد درت بیارم
چطوری میخواستی با اون کمکم کنی؟- اصلا میدونی چیه؟-
شما دوتا خوش بگذرونید، روز استقلال مبارک
چون دیگه ما تموم شدیم- استیسی، این حتما نباید اینجوری بشه که-
چرا رایان، این بسته، معامله ایه
تا بتونی باهاشون خداحافظی کنی
تریکسی و میبری
اون گربه ها رو دوست داشتم- دوباره میبینیشون-
اون به نظر
دختر خوبی بود
کو، تمرکز کن، کمکم کن
کار بدیه، نه
من نمیخوام...، ولی اون حرکت توست- که چی؟-
هر کسی نمیتونه درست انجامش بده
کو، قطع و وصل میشه؟
کو، اونجایی؟- رایان-
ببخشید
صبح به خیر
دیشب اینجا خوبیدم؟
آره، درسته
خب، برنامه چیه؟، برانچ؟
نه
قهوه ی تلخ دوست داری پس، خوشم میاد
من جان وین هستم، به صبحانه نیاز ندارم
درواقع قهوه ام رو خوردم من
به هر حال، امروز چهارمه و بهتره برم یکم با خانواده ام باشم
شاید تو هم بهتر باشه اینکار رو بکنی- خدای من-
خدایا قیافم خیلی بده، ولی خیلی زوده
ولی فکر کنم بتونم خانوادت رو ملاقات کنم
نه، نه، منظورم خانواده ی خودت بود
ولی در هر صورت من باید الان برم
باشه، کاری که باید بکنی رو انجام بده آقای ماگو
من یک کتاب دارم و بعدش
اینجا میمونم
چند ساعت دیگه میبینمت
خب، ببین
من دقیقا یادم نمیاد که دیشب چه اتفاقی افتاده
خب، باز پخشش رو رو صحنه آهسته میخوای؟
خب، باشه
اون- نه-
ارث خانوادگی بود، ولی اصلا نگران نباش
لطفا
باشه، خب
هر چی تو بگی
ببین، فکر کنم جفتمون قبول داشته باشیم که اینکار اشتباه بوده
آره، البته که اشتباه بوده
خیلی خوشحالم قبل از اینکه من بگم گفتی
چون من میخواستم بگم، باری از رو دوشم برداشته شد
خوبه، پس الان میتونیم بریم
الان؟
آره، الان،... الان
برای من دیرم شده
کاشکی میتونستیم بریم تو ماشین زمان و چنج دقیقه برگردیم عقب و اون موقع بریم
ولی از اونا نداریم، پس باید راه بریم
وقتی از اون ماشین ها لازم داری نمیتونی پیدا کنی
باشه- سلام-
مکفلای، کسی خونه نیست؟
خب، بفرمایید- خیلی ممنون-
پس اگه باز همدیگه رو دیدیم اطراف شهر
لازم نیست عجیب باشه، میتونیم سلام کنیم و دست تکون بدیم
چه صبح قشنگیه
تعطیلات خیلی آرامش دارند، به نظرت اینطور نیست؟
فکر کنم من هیچ وقت- گوش کنید فرزندان من-
حمله ی شبانه ی پاول رویر رو خواهید شنید
صدایی در تاریکی، در زدنی
و کلامی که برای همیشه باقی خواهد ماند
اون درواقع قشنگ بود
مرسی
خوش بگذره
از لانگفلوست، اهل اینجاست، پورتلند، مین
آره، میدونم کجا زندگی میکنیم- من قبلا هر چهارم این رو برای مادرم میخوندم-
ولی الان جای بهتریه
متاسفم
سواحل ویرجینیا، اونا برای بزرگ سال ها کلی فعالیت دارند
من سعی میکنم برم، ولی سرم خیلی تو ایستگاه تلوزیونی شلوغه
از این رو، تنهایی تو تعطیلات
باشه
خدا پشت و پناه ...آ»ریکا
خدا پشت و پناه تو
هرکی که هستی
دب، روبم
وقتی خودت رو از تخت اون مرد خوب کشیدی بیرون بهم زنگ بزن جنده
میدونستی که تو قهرمان منی
خب، یکی داره میاد میاد تو مغازه و مست به نظر میرسند، منم حالم خوب نیست
بشکونیش، پولش رو باید بدی
لعنتی
تعطیلات مبارک، با یول مارت تماس گرفتید
روز چهارم تا ظهر و روز پنجم کامل باز خواهیم بود
شما عاشق تزیینات ما خواهید شد
سلام، نمیدونم که قهرمان تو باشم یا نباشم
اون بچه خونگی بعد از دیشب دیگه نمیخواست من رو ببینه
فکر کنم تو روشنایی روز شبیه هیولا ها شده بودم
روبی، باید بهم بگی دیشب چی شدش
چون من هیچی یادم نمیاد
احمقی چیزی بودم؟- چرا نمیره؟-
الو
تلفن آشغال
واقعا؟
الو
جو
کسی نیست؟
نکن
مجبورم نکن
امسال عجب وضع داغونی شده
بیا پایین
خیله خب، جو
یک محو کننده ی کاسکو ی بزرگ برداشتم
جو
باشه
آها، اونجایی، چه خبر؟
داداش، چرا داری غذا رو از ... داری پا میخوری
جو
کمک، خدایا
خدای من
این چیه؟، وحشتناکه
جو
شرمنده جو
بدو، بدو، بدو
نه، صبر کن، خونه ی من- باشه-
چی شده؟
خب تاحالا ندیده بودم، ولی به نظر آخر و زمان زامبی ای شده
حداقل دونده نیستند
شبیه کسایی هستند که فلج مغزی شدند
اون منیه، بالای خیابون میشینه، واقعا فلجه
شرمنده، فقط داشتم سعی میکردم
خب، بعضی هاشون میدوند
شرمنده
خب، چیکار کنیم؟- نمیدونم-
من تو این زمینه تجربه ای ندارم
چرا داری کفشات رو در میاری؟- چون اون بیرون کثیفه-
باشه، باشه، آروم باش
باشه، اطلاعات لازم داریم، باید بدونیم رو همه تاثیر گذاشته یا نه
باشه، تلوزیون
باشه
سی ان ان کجاست؟
ندارم، چند ماه پیش از شرش خلاص شدم
خوبه، چند تا از دوستام اونکار رو کردند و به نظر آزادی بخش بود
ولی اونقدرا هم الان کارامد نیست
هنوز میتونم کانالای محلی رو بگیرم
مراسم سالانه ی گرسنگی رو از بنگور تا برانسویک کشید
برای حمایت از مراسم سالانه ی صبحانه ی پنکیک آتشنشانی
خوبه، تو سطح شهر پخش نشده
نه لزوما، این برنامه ی دیروزه
که تو میدونی چون پشت دوربین بودی
به طرز عجیبی کنایی حرف میزنی یا اینکه از کجا میدونی؟
دیشب بهم گفتی که تو ایستگاه خبری کار میکنی
برای چی اخبار رو دوبار پخش کنن آخه؟- اون رو منم نمیفهمم-
رادیو، داری؟
از منطقه، و منتظر کمک باشند، تکرار خبر
نمیتونستیم رادیو رو ببریم اونور
داخل خانه هایتان بمانید و در ها را قفل کنید- همینه-
شهردار وضعیت اضطراری اعلام کرده و گارد ملی رو خبر کرده
علایم بیماری شامل بریده بریده صحبت کردن و حرکات وحشیانه میباشد
اشتهایی برای گوشت انسان و سریع یا کند راه رفتن
اگر از نزدیکانتون این علایم رو داشتند، از بقیه جدا کنیدشون و منتظر کمک بمانید
نزدیکان، باید به استیسی زنگ بزنم
تکرار خبر- وایسا
شما به هم زدید دیگه؟
فکر کنم تلفنم رو تو کافه جا گذاشتم- رفتی کافه؟-
فکر کردم قهوه خورده بودی
جالبه- میتونم از مال تو استفاده کنم؟-
فکر کنم باید باطریم رو نگه دارم
لطفا
باشه، سریع باش
جدا، این چیزیه که باهاش به مردم زنگ میزنی؟
خب ببین، اگه نمیخوای زنگ بزنی- نه، نه، خوبه-
فقط
شمارش رو بلد نیستی
نه، ... دارم فکر میکنم
نمای رابطتون جالب به نظر نمیرسه
من همیشه از تماس سریع استفاده میکنم همه اینکار رو میکنند
کسی قضاوت نمیکنه
فقط میگم وقتی کسی برام مهمه، شمارشون رو به حافظه ام میسپرم
مثل مامانم
لعنتی، مامانم، بده من، بده من، بده من
الو- مامان-
زامبی اونجا هم هست؟- دست انداختمت، این پیغام گیره-
لطفا پیغام بزارید- مامان، از این شوخی متنفرم-
شوخی کردم، خودمم
مامان، واقعا اونجایی؟
معلومه کله پوک، چهارم جولای مبارک
امروز بیرون رفتی؟
چرا اتفاقا، الان بیرون بودم
و مردم دارن گوشت همدیگه رو میخورند؟
فلوریدا نیستم عزیزم، تو ساحل ویرجینیام
مامان، گوش کن، مردم اینجا به یک چیزی آلوده شدند
من سعی میکنم بیام اونجا ولی اگه نتونستم
مراقب خودت باش- دب؟-
دوستت دارم- اونجایی؟-
مامان- صدام رو میشنوی؟-
هنوز اون تلفن آشغالی رو استفاده میکنی؟- لعنتی-
بیا ببینیم چی داریم
پنجره ها رو تخته بزنیم، خیلی ازت جلو ترم، کلانتر، اون گوشه جای شاشه
اون میز یک تکه از ست بود، نیازی هم به یک گوشه برای شاشیدن نداریم دستشویی دارم
اصلا میدونی چیه؟، ما از اینجا میریم بیرون
کمک
خب، اونا به سمت صدا کشیده میشوند، باید ساکت بریم
ولی رادیو رو که شنیدی
گفت بشینید و منتظر گارد ملی یا هر چی بشید
فقط یک چیزی برای فکر کردن باشه
شاید لازم باشه باهم ردیف بشیم، چون شاید لازم باشه جمعیت زمین رو دوباره بسازیم
فقط دارم بلند بلند فکر میکنم- لطفا اینکار رو نکن-
ببین،، نامزد و برادر و پدرم اون بیرون هستند و منتظر من هستند
یک خبر، مردم برنامه های تعطیلاتشون رو دارند بیخیال میشوند
اگه آلوده شی نمیتونی کمکشون کنی
من حاضرم اون ریسک رو بکنم تا اینکه بدون کسایی که دوستشون دارم باشم
باشه، هر کاری میخوای بکن، من همینجا میمونم- ولی به کمکت احتیاج دارم-
عجیبه، میدونم که مدت کوتاهیه که همدیگه رو میشناسیم اما من حس میکنم
تو ماشین داری
سر مال تو چی اومد؟ تو مغازه است؟
ندارم، با دوچرخه اینور اونور میرم
آره، جز وسط شهر بین زامبی ها تو آخرالزمان
این استثنای توست؟- ببین-
کمکم کن دوستام رو پیدا کنم، بعد همه باهم از شهر خارج میشیم
بعد میتونی بری سراغ مادرت تو ویرجینیا
نمیتونم از دست تو عصبانی بمونم
اسنک برای راه لازم داریم
من احمق فکر کردم اینجا غذا داشته باشی
ما میتونیم با اینا زنده بمونیم- اگه خرگوش بودیم آره، برای یک ساعت-
چرا آب نارگیل داری؟اینحا مینه یا گلینی آیلند
خیل رفع عطش خوبی داره
باشه، به محض این که بریم تو اون ماشین، من تا برسیم وی ای، توقف نمیکنم
باید جایی این اطراف باشه که بتونیم غذا پیدا کنیم
به خانم مارس سر میزنم، بعضی مواقع خریداش رو میبردم
خیلی کار خوبیه
نه
خدای من، اون
خیلی غم انگیزه
که تو چهارم، تنها بمیری
سایه ها عقب میروند
قلبم زار میزند
و مثل زنگ مراسم خاک سپاری زنگ میزند
در آرامش بخواب خانم جونز
چیکار میکنی؟
...داشتم لانگفلا اجرا میکردم خوبه که یکم حرف
نه، نه، چرا چشماش رو باز کردی؟
اون کاریه که انجام میدی وقتی کسی میمیره تا روحشون بلند شه بره به بهشت
چی؟، نه، نه، چشماشون رو میبندی
به حرف من گوش بده
نه، به من گوش بده، هیچ کس این کار رو نمیکنه
وقتی اینترنت برگرده خیلی احساسا حماقت خواهی کرد
خواهش میکنم، اون یک پیر زن دوست داشتنی بود، عجیب قریب بازی در نیار
بزار آروم باشه
من- بس کن-
کنترل رو به دست میگیری
خوشم میاد، ولی باید کار درست رو انجام بدم
بزار روحت آزاد باشه
داری مسخره بازی میکنی- نه، تو داری مسخره بازی میکنی-
مچ من رو هم ول کن، داری اذیتم میکنی
من بهت دست نمیزنم- چه اتفاقی داره می افته؟-
کمک کن دیگه- دارم سعی میکنم-
شرمنده خانم جونز
شرمنده که این کار رو باهاتون میکنم- لامپ رو فراموش کن، مارتا استوارت-
خب، خب، خب، بپر برو
خیله خب، حالا
آماده؟- چیکار میکنی؟-
چی؟، چرا کار نمیکنه، کاری بکن دب
دست و پا نزن لطفا خانم جونز
اون پیره
آره- باشه-
به نظرم افتضاح بود، چون همسایم بود
ولی خب، بیا غذا رو برداریم
اینا آشغال ترین اسنک ها هستند، اون چیز سفت نمیخورد؟
حداقل سه طبقه پایین هستند
فرار اضطراری، راهپله ی اضطراری
وایسیا، آروم
چیکار میکنی؟، اونا رو باید میزاشتی بمونن
شرمنده، باشه- نه، نه، نه، اینجوری نه-
ببخشید
لعنتی
عالیه، ببین مجبورم کردی چیکار کنم؟
خب، تمومه دیگه، کارمون تموم شد
احمقانه است که جفتمون بمیریم
یک شانسی بهت میدم- از چی حرف میزنی؟
بدستش بیار
بدو- وقتی زمانش رسید-
دوچرخت رو بردار و برو
کی از اینا میخواد؟
چرا خودت رو میزنی؟ چرا خودت رو میزنی؟
بچه ها، من اینجام
بجنبید، بیاید اینجا
بجنبید بچه ها، من اینجام
عالی بود، فوق العاده بودی
خیلی احساس زنده بودن میکنم
بگو کلیدات رو داری- آره-
تو من رو نجات دادی رایان
فکر کنم میتونیم مطمئن باشیم که از من خوشت میاد
خدایا، اینجا زندگی میکنی؟
نه
دیگه نه
شاید چیز بیشتری تو رادیو در مورد این قضیه بگن
هیچ وقت به رادیو ی یک مرد سیاه پوست دست نزن
کریس تاکره، ساعت شلوغی
رادیو خرابه، ضبط کار میکنه ولی
خب، اون کاملا به درد نخوره
ده امتیاز
چیکار میکنی؟
میدونم، مثل میوه میمونه
نه، بس کن
نگران نباش، برای اوتیس مثل پشه کشتن میمونه
نه، نه، همینجوری نمیشه اون زامبی ها رو بکشی که، اونا آدم هستند
شاید یک وقتی بودند
نه، تا جایی که ما میدونیم، الان شیمی دان ها دارن روش کار میکنند
میتونن دوباره معمولی بشن- آره، حتما-
و شاید بتونیم دست هم و بگیریم و بریم شهر یام یام
که از کون اسب های تک شاخ رنگین کمون میاد بیرون
جدی میگم
رایان، حتی اگه حق با تو باشه، فکر میکنی اونا دلشون میخواد برگردند به قبل؟
چطور میشه با این حقیقت که روده ی پایینی هم اتاقیت رو خوردی کنار بیای؟
باشه، خب، به اون فکر نکردم
لططفا دب
از زندگیتون لذت ببرید زامبی ها
همیشه میدونستم این شهر مرده است اما این دیگه مسخره است
این ماشی چند مایل میره؟
حالا ماشینم رو مسخره میکنی؟
نه، نه، فقط به این فکر میکردم که کی باید دوباره باکش رو پر کنیم
نه، نه، از صدات میفهمم، اوتیس هجومیه، تمیز نیست
میدونی این ماشین درواقع با طبیعت چیکار میکنه؟
شرمنده، احتمالا اون صفحه تو کتابچه ی رایان که نوشته
انسان دوست کامل رو جا انداختم- نه، نه-
موضوع کامل بودن نیست، انرژی پاک کار درسته
انرژی کثیفه
منظورم اینه که آره، جالبه که غذای طبیعی بخوری و تو هاورکرفت این ور و اون ور بری
ولی دور و برت رو نگاه کن
ما باختیم، سعی کردیم سیاره رو نجات بدیم، ولی ببین به کجا رسیدیم
خدایا، درست شبیه پدرمی- واقعا؟-
طرف خیلی باحال به نظر میرسه، تو پرورشگاهی هستی؟
خنده دار بود، اون درواقع جوکیه که برادرم همش میگه
خوب بود، شرمنده، خانواده ی منم اونجوری خوب نیستند
یادمه هر چهارم
بابام هممون رو میبرد رو پشت بوم تا آتش بازی پرام شرقی رو تماشا کنیم
بعدش، یک روز نزدیکای عصر، دیگه نمیشد پیداش کرد
پس رفتیم رو پشت بوم و اونجا دیدیمش
تو حیاط پشتی خوابیده بود
بغل باربکیو
تقریبا جوری بود که انگار خوابیده
محفظه ی پروپان رو عوض میکرد، بهترین پخت و پز بود
اون پایان داستان بود
مسخره است، خیلی عجیبه
همش داشت یک طرف میرفت- ولی خاطره ی خوبی بود-
همش اونجوری نیست
قاطیه
باشه، به هر حال
بابام عصبانیه، چون کار خانوادگی رو نمیکنم
جدی، چرا؟
ضد طبیعت ترین شغل شناخته شده تو ایالته
تصفیه ی آب ویورلی؟
تو یک ویورلی هستی؟، خدای من
چطوری فهمیدی؟- یادت باشه تو اخبار کار میکنم-
اشتباه برداشت نکن، ولی اون شرکت انگار همش بده اما پول خوبی باید توش باشه
آره، خب، برای من نه، من که نمیخوام اونجا کار کنم، همش به برادرم میرسه
سخته
کدوم گوری هستیم؟
صبر کن، چیکار داری میکنی؟
اینجا وای میستم
یول مارت، نه، قرار داشتیم
دیگه توقف نداریم، خونه ی بابام چند مایل اونور تره
آره، میریم اونجا، ولی دوست من اون توست، و میخوام ببینم حالش خوبه یا نه
باشه، پنج دقیقه
چیزه کشنده تری از زنجیر دوچرخه داری؟
این
نه
داشبورد رو چک کن
شاید اون
تمام این مدت تفنگ داشتی؟
آره، وقتی ماشین رو خریدم اونجا بود
ولی احتمالا تزیینیه، فقط دوتا گلوله داره
اگه به اونجا رسید، میتونیم خودمون رو باهاش خلاص کنیم
خلاص کنیم؟- آره-
میدونی دیگه، اگه آلوده شدیم
بعدشم
اول به خودت شلیک کردی
شرمنده رایان، به قتل و خودکشی مون فکر نکردم هنوز
بزار کاملا روشن کنیم قضیه رو
من نمیخوام خلاص شم
درست، الان داری میگی
نه، جدی، اگه من آلوده شدم، بزار برم بدوم تو جنگل و اینا
تو وقتی آلوده بشی حس متفاوتی خواهی داشت، نمیخوام زجر بکشی
نه، از این مطمئن تر نمیتونم باشم، نمیخوام به مغزم گلوله بزنم
آره، آره، باشه، خواهیم دید
باشه
آماده باش
# Jingle bells, jingle bells...
# Oh, what fun it is to ride... #
# Deck the halls with... #
به این آشغالا نگاه کن- کریسمس دوست نداری؟-
شوخیت گرفته؟، عاشق کریسمسم
به خاطر همین فکر میکنم که این درختای پلاستیکی برای تایر فروشی ها و
کمونیست هاست
وقتی بچه دار بشم، هر سال بچه ها رو میبرم که یک درخت واقعی قطع کنیم
متوجهی که برای اینکه هر کدوم از اون درختا رشد کنند ده سال زمان میبره
و فقط چند ثانیه که زندگی رو ازش بگیری
اگه ضد حال تر از تو وجود داشته باشه، نمیدونم چه شکلیه
فقط میگم ما باید درخت کاشتن رو با بچه ها جشن بگیریم
نه قطع کردنشون رو
ما؟
آره، میدونی چی میگم دیگه، مردم زمین- آها-
ولی گفتی بچه ها
اگه منظورت به طور کلی بچه ها بود، باید میگفتی
خدای من
اون سویشرت
روبی؟
عزیزم، خوبی؟
مراقب باش
خب، به نظر کاملا زامبی شده بزن بریم
وایسا، نمیتونیم همینجوری ولش کنیم- پیشنهادت چیه؟-
خلاصش کن- گلوله هامون رو روش استفاده کنیم؟-
این کار درسته، جدا از اون تو گفتی که نمیخوای استفاده کنی
ولی تفنگ تو ماشینه
بیا
حواسش رو پرت کن و ببرش بیرون
من باقی کار رو میکنم
گوشت فروشی اینور
روبی
دب
چی شده؟- برو رو سقف، بهم اعتماد کن-
بهت اعتماد ندارم
تو زندگی قبلی اذیتت کردم یا چیزی؟
فکر کردم شاید حق با تو باشه، شاید روزی درمانی برای این پیداا کردند
خب، اگه بتونم یک نظر رو عوض کنم
یک زامبی رو نجات دادی بچه، تفکیک نژاد رو برعکس نکردی
باشه، بیا بریم آشنا هامون رو پیدا کنیم
طاقت بیار روبی
اون بالا سمت راسته
خوبه، اون ماشین استیسیه، خوشحالم که میدونسته باید بیاد اینجا
آره، خیلی خوشحالم استیسی نمرده
ببین، امیدوارم این باعث نشه
عقلت رو از دست دادی؟
چیه؟، جفتمون توافق کردیم که دیگه از این ماشین پیاده نشیم
تا وقتی برسیم اینجا، معلومه که باید پیاده شیم تا اونا رو برداریم
ما حتی نمیدونیم که اونا اونجا باشن- به من اعتماد کن، اونجان-
ما همیشه چهارم دور هم جمع میشیم، این تعطیلات مورد علاقه ی بابامه
خب، خودت رو آماده کن، شاید کسایی که میشناختی نباشن
شک ندارم که اونا الان هیولاهای گوشخوار بی رحمی هستند
ولی شرط میبندم که زامبی نیستند
من باید چیز هایی که میخوام رو داشته باشم، نیاز های من مهم هستند
با خودم بودن به کسی صدمه ای نمیزنم
چیکار داری میکنی، مرد بارانی؟
لازم دارم هر دفعه که میام اینجا خودم رو تو مرکز قرار بدم
من باید چیز هایی که میخوام رو داشته باشم، نیاز های من مهم هستند
با خودم بودن به کسی صدمه ای نمیزنم- دلم میخواد حمایت کنم و اینا
ولی این سرود طولانی تره؟
وای، چی بودش؟- چرا شماره تلفن استیسی رو امتحان نمیکنی؟-
چرا بس نمیکنی، مثل نابودگر کنایه ها میمونی
با ماشینم رسوندمت اینجا
و جوری باهام برخورد میکنی که انگار من کسی هستم که جاش رو خیس کرده و همش باید با خودت این ور و اون ور بکشیش
خب، اون درواقع از چیزی که الان توش گیر کردیم وضعیت بهتریه
تو بار فکر میکردم آدم باحالی باشی
ولی الان میفهمم که بچه ی خوشگل و لوسی
ببخشید، بچه خوشگل؟، من ویژگی های خیلی مردونه ای دارم
صورتم، تر اصلاح شده است
هیچ کس اون رو نمیگه
من میگم- کل این مدت موهات تکون نخورده-
کلفته، مراقبت لازم داره، تو هیچی نمیدونی
از دیروز تا حالا دوش نگرفتی ولی هنوزم بوی
گل یاس میدی
شرمنده، نمیخواستم از عجیب ترین آدم رو زمین بودن حواستون رو پرت کنم
خدای من، چاز
رمز دروازه رو عوض کردی؟- بستگی داره-
از کجا بدونم یکی از اونا نیستی؟- چون دارم با کلمات صحبت میکنم الان-
اون چی؟- بیخیال چاز-
سلام، من دب هستم
بس میکنی؟- تو برادر بزرگتر رایان هستی؟-
شما خیلی فرق دارید- مرسی، ما فکر میکنیم اون پرورشگاهی باشه-
این جک هیچ وقت قدیمی نمیشه
میشه لطفا بیایم تو، روز طولانی ای داشتیم
صبر کن ببینم، تو چیزی؟، دختر جایگزینی؟
مچم رو گرفتی
از کجا فهمیدی، احتمالا دیگ عمو شدی الان
نه، نه، نه، اینطور نیست- میدونستم-
استیسی اینجاست دیگه؟
کامل جدا شدنتون رو برام تعریف کرد
انگار وقتی تلف نکردی که فراموش کنی
نه، اونطوری نیست، فقط داریم به هم کمک میکنیم
آره، حتما اینطوریه
دب، من چاز هستم
مشخصا برادر مردونه تر از بین برادران ویورلی
نشونه گیری خوبی بود- نشونه میگیرم که خدمت کنم-
باشه، در رو باز کن
باید کد رو داشته باشی- باشه-
میخوایش؟- آره-
باشه، این 58008 هست
برعکسش میشه BOOBS(به معنای سینه)
آره
جنتلمن هم که هستید
ممنون چاز
بابا
دقیقا از میچل بلک اومده
رایان، تو حالت خوبه
ما مطمئن بودیم که- نه، نه، من خوبم-
استیسی، دب رو دیدی؟ با رایان با هم اومدند اینجا
تو از کجا درومدی؟- من با این آقا ریشه اومدم-
به هم کمک کردند از شهر رد شن
خدا میدونه چه کارایی مجبور بودن انجام بدن
خیلی داره کمک میکنه
بهش پول بدیم یا- چیزی نبود-
دستی بود که دست دیگه ای رو گرفته بود دوستی با منفعت
خوشحالم که تونستی زنده بمونی
بابا، بابا، ببین
من بهش فکر کردم و واقعا بابت چیزی که دیشب پای تلفن گفتم متاسفم
کل روز رو فکر میکردم و میترسیدم که
اونا آخرین کلماتی باشن که ما به هم گفتیم
میشه یک دقیقه تو آشپزخونه ببینمت، برای براونی هام کمک میخوام
آقای ویورلی، سلام
سلام
من همیشه برای براونی ها کمک میکنم
دب، چقدر وزنه میزنی؟- الان؟-
آره- چهل تا-
چطور تونستی انقدر کله خر باشی؟
استیسی اینجاست، اون که خانواده نیست- اون از آشناهای نزدیکه
از دیشب اینجا بوده
واقعا- نکته اینجاست-
با شهردار صحبت کردم
ساعت 9:00 یک هلیکوپتر برای تخلیه میفرسته
برای چهارتامون، نه پنج تا- مطمئنم دب و اون وسط جا میشه-
حال دیگه یک دفعه ای بزرگ شدی؟
چرا من خبر نداشتم؟
خب، این قضیه از تو بزرگ تره، پسر باهوش
و اگه دیشب پای تلفن گوش میکردی میدونستی
به جای اینکه در مورد عقایدت زر زر کنی
وایسا، پس دیشب میدونستی که مردم امروز قراره تبدیل به زامبی بشن؟
نه، نه، نه، نه
این مردم، اون چیزی که تو گفتی نیستند
شهروندای معمولی هستند
که به طور اتفاقی
با ویروسی که باعث میشه اعضای داخلی بدنشون تجزیه بشه تماس داشتند
که بهشون اشتهای زیادی برای گوشت انسان میده
خدای من، آب
خب رایان، این یک مسئله ی پیچیده است
خب؟، هنوز تمام اطلاعات رو نداریم
خب، این رو داشته باش، دب با ما میاد
اینی که میگی قابل قبول نیست- اگه اون رو ولش کنی، منم میرم-
بهش قول دادم که میبرمش خارج از شهر، سر حرفم هم می ایستم
وقتی دارم میزنم نمیتونی صحبت کنی، استیسی- نکردم-
پس داری میگی مردم به زامبی تبدیل می شدند دیشب، اگه آب شهر میخوردند
یا دوش بگیرن توش، که توضیح میده که چرا تو نشدی
استیسی، دب مهمون منه، لطفا
نمیخوام بدجنس بازی کنم، فقط از رو موها و صورت و لباساش دارم میگم
ولی رایان، تو تقریبا هر ده دقیقه دوش میگیری، پس چرا تو تبدیل نشدی؟
مگه این که
میخوام بالا بیارم
سلام
بزرگ ترین شرمساری- نه، نه، اون طور نیست-
اتفاقی نیافتاد، ما جفتمون بیهوش شدیم
خب، یک چیزایی اتفاق افتاد- مطمئنم-
وقتی شما دوتا داشتید کارای بد میکردید با هم من از استیسی و گربه هاش مراقبت کردم
رایان
حق با تو بود، من اشتباه میکردم
تصمیم گرفتم که بزارم بمونه
خوشحالم که نظرت اینه
اون بعضی مواقع زیادیه، ولی دلیل نمیشه ولش کنیم
شما دیگه چیکار میکنید؟ دستور پخت به هم میدید؟، کی این شروع شد؟
چاز، میشه لطفا یک دقیقه بیخیال شی؟
باشه- مسئله ی مهم اینه که ما جامون امنه-
جای هممون امنه
خدای
ای بابا
تاپر؟، هنوز اون الکلی رو نگه داشتی؟
سلام رایان
اون الکلی وقتی بچه بودی چندین بار نجاتت داده
تاپر، همینجوری تو محوطه قدم بزن، وگرنه از براونی خبری نیست
آره، مثل اون موقع که لیا شیفر من رو تو قایم باشک پیدا کرد
بعد رفت بیمارستان؟ بعد از اون دیگه درست نتونست راه بره
لیا قوانین بازی رو رعایت نمیکرد جامعه بدون قوانین از هم میپاشه
حالا که صحبت ازش شد
فکر کنم براونی هام دیگه باید به اندازه ی کافی خنک شده باشند
میشه همگی بریم اتاق پذیرایی؟
لیا شیفر
آروم میریم
نگاش کن
شرمنده، من
هنوز اون مسئله ی آب تو فکرمه
مسائل کسل کننده است زیادی تکنیکاله
خب، ربطی به آزمایشات فرابنفشی که دارید تو ویورلی انجام میدید داره؟
چی؟، نه، باتوجه به مدارک ثبت شده ی عمومی
همچین صحبت های مسخره ای رو از کجا شنیدی؟
به خاطر کارم حواسم رو به اخبار اطرافم جمع میکنم
دب کلارینگتون هستم شبکه خبری 7
سیستم شما قراره پول تصفیه ی آب ما رو نصف کنه، درسته؟
اون خیلی زیرکانه و جاه طلبانه است
آره، قرار بود مزیتی برای شهر باشه
و میتونستیم مازاد رو به شرکت های بطری سازی بفروشیم
هنوز نباید تو مرحله ی بتا باشید؟
بودیم
پس، چه عجله ایه فرانک؟
به شهردار گفتم که وقت بیشتری لازم داریم
و اینکه فیلتر های قبلی کل پاتوژن ها رو نمیتونه بگیره
ولی اون اصرار کرد که قبل از تعطیلات امتحانش کنیم
تا بتونه تو بودجه قرارش بده این رو
منظورت از اصرار اینه که یک پول گنده ای بهتون داد
از کجا میدونستیم که امسال قراره سال پر فعالیتی برای ویروس های ایکابود باشه؟
همون چیزی که بومی های واکانابی رو نابود کرد
بومی های واباناکی- واباناکی-
باید بهت افتخار کنم که تمام جمعیت شهر رو نابود کردی؟
میبینی؟، همش قسمت منفی رو میبینی
من بهت افتخار میکنم بابا- همیشه-
با جمعیت یا بدون جمعیت
بیخیال، آروم باش عزیزم، کلی حرف داریم برای زدن با هم
باشه، خیله خب، وضعی بوده
ولی فکر کنم باید سریع بزنم به جاده- نه دب، صبر کن-
چرا رایان؟- نمیتونی برگردی اون بیرون-
بابام برامون یک هلیکوپتر خبر کرده، برای صبح
جدا از اون، حتما خیلی خسته ای ما دیشب تقریبا نخوابیدیم
اون مواقعی که میتونی اسید معدت رو مزه کنی هست؟ من اونجوری شدم
منظورت رو میفهمم- من مشکلی برام پیش نمیاد کلانتر-
این معامله ی ما بود، رسوندیمت اینجا، حالا من میرم دنبال خانوادم
پس ممنون
هیچ کس جایی نمیره
تا وقتی یکی از براونی های آزادی من رو نچشیده باشه
چاز، این رو بده تاپر- باشه بابا-
برای کشتن از فاصله ی نزدیک
بمون
براونی ها رسمی تو چهارم جولای هستند که ما وقتی مادر رایان زنده بود شروع کردیم
تو من رو یک جورایی یاد اون می اندازی- ما تقریبا دوبار اونکار رو انجام دادیم-
خب، اگه انقدر براتون اهمیت داره، باشه- بله-
خدایا
خیلی خوبه
من موندم چرا چاز هنوز به براونی هاش کراتین اضافه نکرده
من فقط دارم سعی میکنم به خاطر هممون قوی بمونم
وقتی به فن برسند چیکار میخواید بکنی داداش کوچولو؟
میخوای با سشوارت بری جلوشون؟
آره، داداش کوچولو؟
بس کن
بس کن، ولم کن
ولم کن
شما دارید از اون چیزایی که بیرون هستند بد تر رفتار میکنید
فکر کردم اونا شهروندای معمولی هستند که فقط یکم خیس شدند
خفه شو بابا- بابا، من دارمش-
بس کنید کله خرابا، احمقا
اگه مادرتون... بس کنید- گرفتمش-
نمیتونم پاشم- گرفتمش-
گیر کرده- پاول ریور در شب میراند
پس فریاد هشدارش در شب به گوش رسید
در هر روستا و مزرعه ای
فریاد مبارزه طلبی
نه از سر ترس
اون دیگه چی بود؟- لانگبلا بود، مورد علاقه ی دب-
آها، لانگفلا، میدونی اون مال همینجاست، مین پورتلند
شاید من حق ندارم که این رو بگم، ولی
شماها با خانوادتونید
ما خیلی خوش شانسیم که زنده ایم
میبینید بچه ها؟
حق با این موقرمز کوچولوست، چهارم جولایه آخه
حق با توست
بیاید چند تا چیز بترکونیم(آتیش بازی)
هستید؟
وایسید
وایسید- آره-
اینم جای باحالش
نگاش کن
عالیه- چه باحال-
بعدش یک آتش بازی هوایی دارم که اول منفجر میشه بعدش یک خرس غرش کنان میاد پایین
نه، نه، نه، بسه، نمیخوایم زیاد توجه ها رو اینجا جلب کنیم
چی؟، مین این همه ام 80 اینجا دارم
تو نمیخوای صورت خرس رو ببینی؟- نه، من نمیخوام-
اینم نباید میزاشتم بزنی
خیله خب بچه ها، بخورید من میرم تو بخوابم
باید صبح عقلمون خوب کار کنه، چس
یک سوال کوچک- بله-
کی کجا میخوابه؟
خب، رایان و استیسی تو اتاق قدیمی رایان میخوابند
دوبرا هم، چطوری عزیزم؟
خوبم- خوبه-
تو اتاق تو میره
تو هم با تاپر نگهبان وای میستی
بیا با من
چاز، با من بیا
بدو
من خیلی خوشحالم که تو زنده ای عزیزم- آره-
مرسی
در مورد رایان فردا صبح به کمکت احتیاج دارم
منظورت چیه؟- اون دوست جدیدش قرار نیست با ما بیاد-
دختر کوچولو پر روئه؟- مطمئنم سر و صدا راه میندازه-
بدون اون یواشکی میریم؟
به اندازه ای بیهوش کننده ی اسب تو اون براونی ریختم که آگوست رو میخوابه
موندم چطوری الان سر پاست هنوز
مطمئنم همین الاناست که بی افته
واسه من الان احساساتی نشو
اون تو اخبار کار میکنه، نمیخوایم داستانی در مورد ذخایر آب بگه
بعضی وقت ها باید ماسک اکسیژنت رو اول بزاری
ماسک اکسیژنم رو اول بزارم
درسته، اول
باشه
چاز- بله بابا-
انقدر هم دیگه سعی نکن استیسی رو بکنی
یکبار کافی بود- به جان تو اگه کافی بوده باشه-
نگو که داری عاشقش میشی
رایان برگشته، واقعگرا باش
چی؟، اینکه به این فکر کنیم که یک بار هم من خاص باشم، غیر واقعیه؟
منظورم اینه که اون چی داره که من ندارم؟ به جز چشم های زیبای شما
باید حواسمون رو جمع کنیم پسر
شنیدی؟، حواست رو جمع کن
اگه میخوایم از این مخمصه سالم در بیایم باید خیلی حواسمون باشه
آره، حواسمون جمع باشه- جمع باشه-
حواس جمع، مرسی بابا
ممنون- باشه-
باشه
خیله خب، بهتره برگردی سر پستت
باشه
آب های پورتلند از اون میگذرند، چندش آور
فکر کنم امشب بتونی بی خیال دراز نشستت بشی
من برات تمرین دارم
استیسی
دارم در مورد سکس حرف میزنم
نه، میدونم
من اینجا رو زمین میخوابم، تو برو رو تخت
از وقتی باهام بهم زدی خیلی اتفاق ها افتاده- میخوای همش اون رو بزنی تو صورتم؟-
نه، ببین، باید با هم صحبت کنیم، فکر کنم وقتی باهام بهم زدی حق با تو بود
رایان، باید بس کنی و انقدر از خود گذشته نباشی
این قطعیه، ریلکس باش
نه، صبر کن، من...من
من دارم میگم، ما چیز های متفاوتی میخوایم
جدی؟، و تو چی میخوای؟، اون خرفت؟
میشه صدات رو بیاری پایین؟- اون برات چیکار میکنه؟-
اینجوری میکنه؟، آره، رایان، تو بهترینی
آره رایان، آره
بس کن- آره، رایان، آره
آره
آره، تو بهترینی- لطفا بس کن-
آره
رایان، آره
آره رایان، همینه- بس کن-
آره، رایان، خدای من
آره رایان آره
بس کن لطفا- آره رایان، خدای من، آره-
رایان، آره- بس کن-
استیسی، بسه- آره-
استیسی، بس کن- آره، آره-
بس کن، آره
آره، رایان
استیسی، داری دیوونه بازی در میاری
اون چی...، اگه اون احمق گربه های من رو بیرون ول کرده باشه، خدا رحم کنه
تریکسی
میبری
تریکسی
چاز
رایان، حروم زاده ها خونه رو محاصره کردند
وقتشه دیگه بزرگ شی
بابا، لازم نیست جوری باهام صحبت کنی انگار که بچه ام
بالا نشونه بگیر، در مورد اهداف زندگی هم حرف نمیزنم
به سرشون شلیک کن، بریم
استیسی، چطور تونستی اونکار رو با من بکنی؟
دیشب معنی ای برات نداشت؟- معلومه که داشت-
فکر کنم
ولی میدونی، رایان خیلی خوشگل و خوبه
اون یکی داره سریع میاد چاز
چاز، اون خیلی سریع داره میاد
کمک، خدایا کمکم کن
خواهش میکنم خدا، نزار بمیرم
حروم زاده
همینه پسر، کارت خوب بود
چاز، پشتت رو بپا
گاز گرفته شده- نه، چاز-
گاز گرفته شده، ببرش رو کاناپه، من در رو ردیف میکنم
وای
خدای من، روبی
عزیزم، متاسفم
کلا یادم رفته بود اون تو هستی ای بابا
من احتمالا خودخواه ترین آدم روی زمینم
دارم فکر میکنم با زنده نگه داشتنت دارم بهت لطف میکنم
خودم رو گول میزنم که شاید درمانی برای این باشه
ولی من واقعا
نمیتونم خودم رو راضی کنم که کارت رو تموم کنم
اگه تو نبودی هیچ وقت با رایان صحبت نمیکردم
با اینکه خیلی پشیمونم که
دیدم اون
جنده ی خودمتشکر رو
برای یک شب، لعنتی
زندگی کردم روبی
زندگی کردم
این چیه؟
سلام، میشه لطفا خاموشش کنید؟
خاموشش کنید، ممنون- سلام-
صبح به خیر- صبح به خیر-
خب، فکر کنم شما ها در مورد زامبی های شهر شنیده باشید
زامبی؟، زامبی، بچه ها میگه زامبی اونجا هست
آره، در ممورد زامبی ها شنیدیم، برای همین اینجاییم
و اگه مشکلی نیست کلید رو در بیارید و بیاید توی چادر
یکم قهوه و کلی سوال ازتون داریم
اگه بخوایم صادق باشیم باهم
من واقعا دلم میخواد بین خودم و این شهر فاصله بزارم
متوجهم، متوجهم
الان داری میگی این یارو دلقکه کیه که داره سعی میکنه استیل من رو بهم بزنه
وقتی کل کاری که میخوام انجام بدم اینه که ماتیک بزنم و برم دنبال پسرا
و تا جایی که میتونم از اون گوشت خوارا دور شم، درسته؟
اگه بگم آره، میزارید برم؟
بزار اینجوری بگم که
اون یعنی نه
من چند تا جان کوگر ملنکمپ دارم که همیشه سر حالت میکرد
الان فقط جان ملنکمپه، بیست سالی میشه که از قصد گوش نکردم
پسرم، من از استیسی خوشم میومد
اگرچه مطمئن نبودم که دختری باشه که مادرت میخواست تو باهاش ازدواج کنی
شرمنده که مغزش خورده شد
اینکار رو نکن بابا- چیکار؟-
من فقط دارم سعی میکنم واقعگرا باشم- من هنوز آماده نیستم که باهات خوب باشم-
خوبه، خوبه، فکر کردی من میخواستم اینجوری بشه؟
به چاز نگاه کن اون پشت
وقتی تبدیل بشه، فکر میکنی کی قراره خلاصش کنه؟
با همه ی اشتباهاش، اون پسر رو مثل بچه ی خودم دوست داشتم
منظورت چیه؟
خب، چاز پرورشگاهی بود، تو میدونستی دیگه؟
حروم زاده، اون پرورشگاهی بود؟- در نهایت اینه که-
من و تو باید مثبت فکر کنیم
یادت باشه که چقدر خوش شانسیم که شهردار هوامون رو داره
خوش شانس؟- آره-
اگه شهردار این همه هوای تو رو نداشت، الان تو این مخمصه نبودیم
خب، تقریبا ازش درومدیم
اول برای یک دختر یک نوشیدنی بخر بابا- شرمنده بابت اونکارا-
از صمیم قلب- من آلوده نشدم-
من رو گاز نگرفتند- میدونم دب، میدونم-
فقط دستوراتی داریم که باید ازشون پیروی کنیم
شما ها ارتش واقعی نیستید، درسته؟
واقعی چیه؟
واقعیت ساخته ی ذهن ماست؟
اون واقعیه؟
این واقعیه؟
کسی از ما واقعی هست؟- آره-
باقی ما واقعی هستیم
باشه، ما شرکت امنیتی خصوصی ای هستیم که مسئولیت حل کردن این قضیه بهمون سپرده شده
دارید کار خوبی انجام میدید
ممنون- دارم طعنه میزنم-
الان چیکار میخواید بکنید؟، من رو بکشید؟- بکشیمت؟، دب-
ناراحت شدم
من یک پدرم، نگاه کن
به این دوتا کوچولو نگاه کن
بچه هام هستند، دوست داشتنی نیستند؟- چرا-
میتونم برگردم و تو چشماشون نگاه کنم با یک قتل تو فکرم؟
فکر نمیکنم دب
نه، آزمایشت منفی اومد دب، آزادی که بری
عالیه
باشه، خوبه
اگه فقط اون جاده رو باز کنید، من میرم سراق کارم
شرمنده
شاید کمی گیجت کرده باشم، تو آزادی که برگردی
وایسا ببینم، برگردم؟- آره، برگردی به همونجایی که ازش اومدی-
دیگه اون شهر رو تا تقریبا هیچ وقت نمیتونی ترک کنی
هیچ وقت؟
پس فقط میخواید دور ما دیوار بکشید با اونا؟
این سرنوشتی بد تر از مرگه
میخوای این رو به اون دوتا بچت بگی؟
اونا 4 و 6 سالشونه دب
پیچیدگی های اخلاقی این قضیه رو درک نمیکنند
پورتلند شاید جای کوچکی باشه، ولی وقتی ما ناپدید بشیم مردم متوجه میشوند
داستان رسمیش، نشر پرتو های رادیواکتیوه
فکر نکنم مردم اصلا دلشون بخواد که
برن و خودشون چک کنند، باورم کن
از این نمیتونید قصر در برید، اونا
مردم، مردم صحبت میکنند، شبکه ی اجتماعی هست اونجا
صورت من
فکر نکنم متوجه شده باشی، ولی اینترنت قطع شده و تلفن ها هم همینطور
دب، تو اگه آلوده شده بودی شانس بیشتری تو در اومدن از اینجا داشتی
اون بیرون دنبال مواردی برای آزمایش هستند
سعی میکنند بفهمند چطوری این رو متوقفش کنند
صبر کن
صبر کن، من فرانک ویورلی رو میشناسم، شهردار قراره براش یک هلیکوپتر بفرسته
و منم قراره توش باشم- تو فرانک ویورلی رو میشناسی؟-
آره
آره، میشناسم
محل ملاقات درست اون جلوست
یک پتو بنداز رو برادرت، نمیخوایم کسی رو بترسونیم
خدایا، خیلی افتضاحه- خدایا-
خدایا
ماشین دب، اون اینجاست، امیدوارم حالش خوب باشه
اون دختر هیچ وقت خوب بوده؟ باشه، بزار من صحبت کنم
بعضی ها میگویند شلیک کردن با اصلحه مثل ارگاسم میمونه
به خاطر همینه احتمالا که برای زنا سخت تره
اینجا چه خبره؟-
خب، دان خوان دمارکو رو نگاه- نه، نه، اصلا شبیه اون نبود-
ما هم اینجاییم ها ، وان دایرکشن(گروه موزیکی از چند تا پسر که خیلی نحیف هستند)- من بدن مردونه ی خیلی کلاسیکی دارم-
چرا اون بازداشت شده؟- شما باید فرانک ویورلی باشید؟-
تو هم باید عاشق خندق کندن باشی
چون اون کاریه که قراره انجام بدی اگه من الان چند تا جواب گیرم نیاد
و میدونید که شهردار- داره هلیکوپتر میفرسته؟-
میدونم- سلام فرانک-
فکر کردم بهتره که این رو رو در رو بهت بگم
تو جایی نمیری- شهردار-
چرا؟- ریدیم به اینجا فرانک
خب، تو اینکار رو کردی، حداقل این جوریه که تاریخ نشان خواهد داد
من مدارک خیلی زیادی دارم که این طبق درخواست تو بوده
افراد من تو خونه و دفترت هستند الان
فکر نمیکنم اسناد و مدارک زیاد کمک بکنند
چرا، خودکامه ی حروم زاده
بزار جوونا برن
اونا دستی تو این موضوع نداشتند
ای کاش که میتونستم فرانک
سرهنگ نیوتن، فکر کنم دیدید که اینا سعی کردند از مرز فرار کنند
فکر کنم مجبور شدید از راه های شدیدی برای متوقف کردنشون استفاده کنید
و فکر کنم که موفق شدید
قربان
خدانگهدار فرانک
صبر کن
بابای من براسکوت کردن بیش از حد انگیزه داره، و من هم پسرش هستم
خب؟- خب-
تنها مشکل اینجا اونه، اون یک خبرنگاره
چی؟، من خبرنگار نیستم
یعنی دوست دارم که خبرنگار بشم، دارم سعی میکنم که خبرنگار بشم
اون از همه چی فیلم میگیره
کل این فاجعه رو با دوربین مخفی کوچولوش ضبط کرده
یک نفر بالاخراه فیلم ها رو پیدا میکنه
دلتون نمیخواد همین الان به دست بیاریدشون؟
من خودم گشتمش، دوربینی پیدا نکردم
دب، بده بهشون فقط، بالاخره اوتیس رو میگردن دیگه
اوتیس؟، ماشینشه
فیلم ها تو ماشینشه، بریم، تو با من بیا
ماشین
من داشبود رو میگردم پکر، کاپوت رو چک کن
صندوق عقب رو ببین- نه، صندوق عقب نه-
بازش کن
شهردار، آقای شهردار
این دیگه... لعنتی
چی؟، خدای من
بگیر، بگیر، بگیر
حادثه بود
اشتباه بود، اینکار رو نکن، اصلحه رو بیار پایین
نمیخواستم بهش شلیک کنم بیخیال، ما همدیگه رو میشناسیم
اون فقط
وای، همه اش تقصیر منه
معمولش اینه که چیزایی مثل، نه، نه، نه، خودت رو اذیت نکن و اینا میگن
کلماتی مثل اون- خودت رو اذیت نکن-
بیخیال؛ واقعا تقصیر منه
ولی برای شما دوتا کار درست رو انجام میدم
از چی حرف میزنی؟- فرانک-
بیاید
روبی، نه
برو، برو، بریم
بابا
رایان، وقتی داشتی بزرگ میشدی من باید بیشتر پیشت میموندم
میتونستم کمک کنم یکم سر سخت تر باشی
چرا اینجوری حرف میزنی؟، تو هم با ما میای
نه، اینجوری؟
من کارم تمومه پسرم
توسط یک زامبی که سویشرت افتضاحی پوشیده بود گاز گرفته شدم
حالا گوش کن، با اون دخرته دب بمون
اون برات خوبه، جرات داره
برگردید پورتلند و زنده بمونید تا این اوضاع تموم شه
براتون یکم زمان میخرم، مراقبش باش
برو، برو
برو
بجنبید خلاصم کنید بی چیز ها
بابام
چاز، استیسی
نمیتونم باور کنم همشون مردن
هیچ کسی نمونده که بهم بگه چه فکری کنم یا چی بگم
یک ترسناکه درواقع
اون روزی که خانوادم چهارم جولای رو پشت بوم بابام رو دیدیم
خب؟
باربکیو رو تعمیر نمیکرد
تو حیاط پشتی همسایه بود
بدون شلور
داشت خودش رو به سگ همسایه نشون میداد
ظاهرا، چند ماهی بوده که اون کار رو میکرده
سگ شکاری
بعد از اون قضیه رفتش
این داستان رو تا حالا به هیچ کسی نگفتم
ما قرار نیست از اینجا بریم بیرون، مگه نه؟
به نظر نمیرسه
همه ی راه ها درست مثل اون یکی بسته خواهند بود
اونا مخصوصا دنبال ما میگردند
لز طرف دیگه، دیگه خبری از صف نیست اینجا
آره
شرط میبندم بعضی از کارکنای اونجا، حالا که زامبی هستند سر زنده تر هستند
درسته
اهدا کننده ی عضو
خوش مزه است
اون چی بود؟- زامبی من-
نمیدونستم زامبی ها اون صدا رو میدن- چرا، شنیده بودیشون-
نه، صحبت کردنشون رو نشنیده بودم
خدای من
فقط تو میتونی من رو تو شرایطی مثل این بخندونی
این تقریبا بیشتر چیزیه که از شبی که با هم بودیم یادمه
تو فقط من رو میخندوندی
هیچ کسی فکر نمیکنه من بامزه ام
فقط فکر میکنند من عجیبم
دست و پا چلفبی
من چیز اشتباه رو میگم
انقدر احمقم که فکر میکنم میتونم اخبار گو باشم
به نظرم یک اخبار گوی عالی میشدی
جدا از اون من همیشه دلم میخواست جوری بزنم تو صورت برنت مسترز که رنگ از صورتش بپره
خدای من، رایان
همین الان باید بریم
آتیش کجاست؟(که انقدر عجله میکنی)
وقتی به برنت مسترز اشاره کردی
اگه دنیای بیرون بتونه ببینه اینجا چه اتفاقی داره می افته
دولت مجبور میشه که کاری بکنه
مردم این رو میخوان، شانسی خواهیم داشت
آره، اما چطوری؟، تمام ارتباطبات قطع شدند
تلفن ها، اینترنت، برج های تلفن
ولی ماهواره ها نه
دریچه رو بردار
سیگنال های ما معمولا تا کشور های دور میره
بعضی مواقع حتی تا کانادا
بقیه کجا هستند پس؟- نمیدونم-
به خاطر تعطیلات گروه کمی اینجا باید میبودند
جلسه ی خلاصه ی صبحگاهی
از حالت معمولی سر زنده تر
اون میستی رینزه هنوز دارن لبخند میزنند
انقدر بوتاکس رو صورتش داره که فکر نکنم تجزیه بشن
اونم جری چاوزه، اخبار ورزشی
و کاپ کیک های معروف زنش رو اورده
برنت مسترز
حتی به عنوان زامبی، موهاش برای دوربین مناسبه
داره میاد؟
همیشه باهام بد بود، ولی میخوام سربلندش کنم
باشه، بیا بریم
اتاق کنترل اینجاست
باید سیگنال رو دوباره راه بندازیم
تو جدی میدونی داری چیکار میکنی- خب وقتای خودم رو دارم-
جدا از سابقه ام- آها، این چیه؟-
دست نزن
تموم شد، فقط دوربین رو بگیر رو میز خبری
رو تو دیگه؟
آره
فکر کنم
چی شده؟
من فقط
عادت داشتم با دوربین کار کنم
شاید بهتر باشه من اونکار رو بکنم و تو اعلامیه رو بگی
دب- چیه؟-
به من گوش بده، این نه تنها یک فرصت فوق العاده برای توست که به رویات برسی
مردم هم باید بدونند که اینجا چه اتفاقی داره میافته
تو چی رایان ویورلی، داری تو رویات زندگی میکنی؟
میخوام یک مربی زندگی شخصی بشم، پس آره
کارت خوب بود آقا
باشه
خب، میخوام تر و تمیز کنم
نمیتونم اولین اخبارم رو با یک گل سر رو موهام بگم
باشه، من اینجا خواهم بود، عجله کن- باشه-
...دب، تو
خوبی؟
نظرت چیه؟، برای جلوی دوربین خوبه؟
این
عالی شدی
به کمد لباس دختر هواشناسی دستبرد زدم
آماده ای؟
آره- باشه-
این اونجوریه که من میبینم انجام میدن پنج، چهار
سه
عصصر به خیر، من دب کلارینگتون هستم
امروز روز استقلالی بود برای سال ها
وقتی که یک بیماری وحشتناکی در این روز که معمولا خیلی آرومه شایع شد
اجتماع ساحلی دیروز
خانه ها نابود شدند، اعضای خانواده ی بسیاری از دست رفتند
و هزاران نفر سرگردانند
در جست و جوی تنها چیزی که باعث آرام گرفتن اشتهاشون برای
گوشت انسان زنده خواهد شد
باور نکردنی؟، شابد
قطعا باور کردن داستان الکی رادیو اکتیو راحت تر خواهد بود
و تا جایی که میدونیم احتمال داره که فقط دو نفر تو این مکانی که زمانی شاد بود آلوده نشده باقی ماندند
آیا ارزشش رو داره که افرادی رو بفرستید تا این اخبارگوی تازه کار و فیلمبردار و مربی زندگیش رو نجات بدید
دو روز پیش من احتمالا میگفتم نه
اما بعدش اتفاق دیگه ای افتاد
این یکی باورش برای بقیه راحت تره
ولی برای این خبرنگار سر تیتر برای دهه هاست
زن عاشق میشه
آره، همه جای دنیا هر روز این اتفاق می افته، اما نه برای من
شاید هرج و مرجی مثل این به کار ها سرعت میبخشه
ولی فکر نکنم بتونه چیزی رو از هیچ بسازه
و اگرچه این شخص ممکنه احساساتم رو پاسخ نده
و...من اینجا تمام نخواهم کرد
اشکالی نداره
من همیشه در اعماق وجودم میدونم، که اون هم چیزی رو احساس کرد
پس من دب کلارینگتون هستم و میگویم، بله
این دو ارزش نجات دادن رو دارند
پس اگر دارید این رو تماشا میکنید، خواهش میکنم به ...مقامات بگید که کمک بفرستند به پورتلند، مین
نه، نه
دب، دب، من اینجام
گوش کن، این بهترین اخباری بود که کسی تا حالا دیده بود
جدی، جایزه ای چیزی میبری
من
از برنت مسترز بهترم؟
دیوانه وار بهتر
دیوونه، یعنی من شبیه یک دیوانه بودم؟
میشه دو لحظه داشته باشیم
نمیدونم چقدر دیگه زمان دارم
آره، فکر کنم تا حالا تبدیل شدن کسی رو ندیدیم
گوش کن دب- بله-
اگه میخوای، من میتونم
منظورم اینه که اگه میخوای
تیر میزنی تو سرم؟
خب، من...چی؟، فکر کردم
حالا یدونه خلاص کردن داریم
اول ایده ی تو بود
برترین داستان امشب، یک تغییر شدید در مورد پرتو های رادیو اکتیو نشر شده تر پورتلند
یک اخبار، که ظاهرا از داخل منطقه ی قرنطینه پخش شده
ساعاتی پیش روی اینترنت رفت
و باعث شد که خیلی ها این سوال رو بپرسند که چه اتفاقی داره اونجا می افته
من دب، کلارینگتون هستم و میگم بله، این دو ارزش نجات دادن رو دارند
پس اگر دارید این رو تماشا میکنید، خواهش میکنم به ...مقامات بگید که کمک بفرستند به پورتلند، مین
نه، نه
پلیس 911 در ایالت های زیادی سرشار از تماس های مردم شد
در مواجهه با حمله ی زامبی ها
که بعضی زنگ زده و پرسیده بودند که آیا فیلم ها واقعی بودند
وقتی که خیلی از مردم نگران ایمنی این دو نفر هستند
تحقیق در مورد دب، کلارینگتون نشان داد، که او در همان ایستگاه کار میکرده
همون جایی که پخش میکرد اخبار رو، اما به عنوان فیلمبردار، نه اخبار گو
قبل از اون در فروشگاه وسایل ورزشی زنان مشغول بوده
تا اینک به دلیل ساختن چیزی اخراج شده
ساختن یک عروسک جورابی از ستاره های مسیح
ویدیو های زیادی روی اینترنت پخش شده اند، اما برای دب، کلارینگتون این معرکه بوده
تماشای کلیپ حمله ی زامبی او به اندازه ی کافی تاثیر گذار بوده
اما شمار تماشاگرانی که اصرار به ساخت ویدیوی آنلاین خودشون دارند در حال افزایش است
که واقعا سخته
به عنوان رئیس هجوم به زامبی ها
من میدونم که اون واقعی نیست، رنگ پوستش زیادیه
من افکت های بد رو از مایل ها تشخیص میدم
این جدیه، الکی نیست
اون دختر قهرمان منه، چه اتفاقی داره می افته؟
دب، اگه هنوز اونجا زنده ای، میخوام بدونی که خیلی سکسی هستی
اونا میگن تو مین هستند، اون حتی یک ایالت واقعی نیست
دب، با شجاعت گرفتن از تو، من به یکی از همکارام احساسم رو بیان کردم
اون رئیس منه، و با خوش بختی ازدواج کرده
پس ما جفتمون قبول کردیم که بهتره من دنبال کار دیگه ای بگردم
ابتدا سعی کردم این ویدیو رو با فیزیک معمولی کم ارزش کنم
بعد سعی کردم قسمت هایی ازش رو با دوستانم بسازم
اون احمق ها واقعا فکر میکنند این واقعیه
این ویدیو از نظر خودتون واقعیه؟
به نظرم زن توی ویدیو باور داره که واقعیه
خب، چقدر مطمئن هستید؟
اون تمام 5 نشانه ای رو که داره حقیقت رو میگه نشون میده
من در مورد این موضوع در کتابم به اسم 5 نشان حقیقت بیشتر توضیح دادم
چی؟
همونطور که در پورتلند مین داره شب میشه سوالات بیشتری از جواب ها وجود داره
تماس های بسیاری به دفتر شهردار ار ایالت های مختلف
بدون جواب مانده اند، اما ما تا زمانی که واقعیت رو متوجه نشیم دست از کار نخواهیم کشید
حالا، نظرتون راجع به این کلیپ خنده دار گربه چیه؟
آره، دب
موفق شدی، حالا باید در موردش تحقیق کنند مجبورند
خب، من خیلی برای تو خوشحالم رایان
بیا صادق باشیم، جفتمون میدونیم که تا چند دقیقه ی دیگه من قراره سعی کنم مغز تو رو بخورم
خب، خودت سخره میشی، چون وعده ی کوچیکی خواهد بود
واقعا؟، کم کم داری خوش مزه به نظر میرسی
و تو هم کم کم داری جوری به نظر میرسی که خیل خون از دست دادی
الان دیگه مهمه؟- برای من مهمه، کمک های اولیه کجاست؟-
فکر کنم تو اتاق استراحته، اما خیلی دوره، مگر این که از استودیو بریم
پس، بیا بریم- باشه-
نه، نه، نه، نه
من یک ایده ای دارم
گوش کنید نمرده ها
...این مرد از دوستان ماست، اون نمیخواد
خدایا، پشیمونم
عالی بود
اول خانم ها
اشتباهه
بدو
پله ها
دب، دب، بدو، باید از پله ها بریم
نه رایان، دیگه برای من ته خطه
باشه، کولت میکنم- به کجا-
ببین، دوره ی خوبی داشتیم
ولی کم کم داره گشنم میشه
جدی میتونم خودم رو تصور کنم که دارم کبدت رو میخورم
طهالت، چند تا از لوزالمعده هات
یدونه لوزالمعده هست
ممنون، بیل نای
با من بمون، با من بمون
رایان، هنوز اینجا چیکار میکنی؟
خیلی راحت میتونستی از این مه فرار کنی
حالا مجبوری به سرنوشت ما دچار شی یا مرگ بدی داشته باشی
ترجیه میدم اون ریسک رو بکنم تا با کسایی که دوستشون ندارم باشم
کسایی که
منظورت منم، من کسی هستم که دوستش داری
کاشکی میتونستیم آتیشبازی رو رو سقفتون با هم ببینیم
عالی میشد
اما الان من گشنه ام
باشه
بیا
هر کاری که باید بکنی رو بکن
مرسی
گرفتمش
سلام- چه خبر-
دب، درسته؟، از طرفدارای بزرگتیم
آماده ی رفتنید؟- صبر کنید، چی؟-
یک جای گاز اونجا دارید، تمیز نگهش دارید و هر روز بانداژش رو عوض کنید
نه، یک زامبی اون رو گاز گرفته
دارید در مورد بیماری ای که اون آدمای اونجا دارن صحبت میکنید؟
آره- اون با گاز گرفتن منتقل نمیشه-
آره، اون تفکر قدیمی ای هست
یعنی گاز گیرنده باید یک زخم باز تو دهانش داشته باشه که خونریزی داشته باشه
حتی اون موقع هم احتمالش یک در هزاره چی هستی، دشمن زامبی؟
نه، نه، خیلی از بهترین دوستام زامبی هستند
شاید
داریم شوخی میکنیم باهاتون این چیز ها خیلی وقیه هستند
آره، کثیف- ولی با گاز نمیشه بگیریدش-
ظاهرا ت آبی چیزی بوده
کی میدونست؟
گفتی میخواستی من رو بخوری- آره، خجالت آوره-
در مورد اعضای داخلی صحبت میکردی؟ خیلی دقیق شده بودی
خب، هذیون میگفتم- مطمئنی الان نمیخوای؟-
تو هم یک چیز هایی گفتی- آره، میدونم گفتم-
...پس
پس میشه گفت که تو از من خوشت میاد
شما ها چطوری اون ویروس رو انقدر سریع درست کردید
یکم کمک داشتیم- بابا-
رایان
دب، چه شبی بود
ظاهرا گاز گرفته شدن باعث نمیشه تبدیل شی- آره، شنیدیم-
ولی تو چطوری از دست سربازا فرار کردی؟- همونطوری که گفتم با گاز تبدیل نمیشی-
بیاید دیگه، منتظر چی هستید؟ من الانشم گاز گرفته شدم
اصلحه رو بنداز- بجنبید، خلاصم کنید-
چه سر دردی دارم- داریم میایم جلو-
بزارش زمین- مجبورم کنید ابلها-
دیل، چادر، مد داگ
چاز
جازی چاز، اون بابامه مراقبش باشید
پسر
بابا، ما با هم بیلیارد بازی میکنیم آروم باش، بابامه
اون پسر منه- آره-
اومدم نجاتت بدم- موندم رایان کجاست؟-
احتمالا با دوست دختر جدیدش رفته، نمیبینمشون
چه خبر دیوس؟
زنده ایم و دستگیر شدیم- اون پسر منه-
آره
حالا بدو
بجنب، دختره رو ببوسش
من یک قراری با مامورای فدرال دارم
شهر پر از زامبی شده، پس احتمالا پورتلند رو خیلی زود به آتیش بکشند
بجنبید
شرمنده سعی کردم بخورمت
لازم نیست من رو ببوسی
نه، خودم میخواستم اونکار رو بکنم به هر حال
:با عضویت در سایت زیرنویس مورد‌نظرتون رو درخواست کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بهزاد اصلانی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click